Какая-то нескончаемая тема - моя фамилия!
Очередной пакид (клерк), переписывая фамилию из теудат зеута, уточнил, как произносится. Посетовал, что ой-ой-ой, стоит добавить какую-то буковку между ז и ל ( Read more... )

Давно не писала про приколы с фамилией, а вчера опять случился ( Read more... )

Вот ведь. Я думала, что все возможные варианты и приколы с моей фамилией уже видела и записала (см. по тегу). А недавно позвонили и спросили: "Это семья Жель?"
на иврите "ж" записывается как "з" с "чубчиком"

Полинина история про Хаима Моше и Моше напомнила ( Read more... )

Йоникина учительница по английскому написала Johnatan...

Я думала, с нашей фамилией все приколы уже кончились... Ан нет...
***
В Йоникином классе четыре Йонатана. Чтобы их различать, их стали называть "Йонатан" + первая буква фамилии.
(израильские френды начинают нервно хихикать)Йоник мне радостно сообщил, что он теперь "Йонатан Заин ( Read more... )

Вчера окончательно заказывали кухню в новую квартиру.
- Подпишитесь тут.
Расписалась: заин-ламед одним росчерком (на самом деле, нужно обладать большим воображением, чтобы в моей теперешней подписи усмотреть какие-то буквы. Даже в банке попросили запись о подписи изменить, уж очень она изменилась за последние N лет).- Нда, у Вас подпись, как у ( Read more... )

Зашла в кои-то веки на Одноклассники. Оказалось, что меня месяц назад пригласили в группу "Все Зели". Там огромное количество однофамильцев, почти все как на подбор в Германии.
Есть варианты: Зель, Зеель, Sel и Seel.
Заодно наткнулась на полного тезку мужа, вечером порадую :)

Один собеседник:
- Как твоя фамилия читается: Заль или Зель?
- Зель...
Еще один собеседник:
- А страшно, когда в первый раз читаешь! уууу!!!

В продолжении беседы было решено, что фамилия отпугивает ангела смерти :DDD

И заодно узнала шутку:
אין דבר יותר בטוח מהמוות - ואין דבר פחות בטוח מיום המוות
затрудняюсь красиво перевести на русский, ( Read more... )

Звонил на-днях некто, назвал меня Рахель. Потом все-таки назвал Эстер и объяснил, что телефон ему дала Рахель. (э... обойдусь без наездов на мужскую логику ( Read more... )